Además de los conocidos WinDigipet y RR&CO TrainController entre los programas de pago y Rocrail y JMRI entre los freeware, he encontrado otro software de pago pero relativamente economico, en español (incluido el manual) y que promete bastante además de parecer bastante fácil de manejar; se llama iTrain.
No parece tener tantas posibilidades como los "grandes" pero os recomiendo probarlo (hay una versión demo con bastantes limitaciones, pero previo registro envian una clave que permite acceder a casi todo durante un mes). Para descargarlo:
http://berros.nl/itrain/es/index.htmlPor el momento estoy en pruebas con él, ya comentare.
También recomiendo probar la ultima version de RocRail que ha mejorado bastante y parece ser compatible con Lenz.